Doktor Glas återvände den 1 och 2 september till Teater Brunnsgatan fyra, där Allan Edwall för 39 år sedan första gången framförde sin bearbetning i monologform av Hjalmar Söderbergs roman, den här gången på engelska i ett gästspel av den brittiske skådespelaren Daniel Gerroll.

Daniel Gerroll som doktor Glas.

De här barbetningen, av den amerikanske författaren Jeffrey Hatcher, är lite friare i förhållande till Söderbergs text än Edwalls eller för den delen Krister Henrikssons, men den gör inte avkall på grundstämningen i romanen. Daniel Gerroll  gestaltar med små medel doktor Glas med all hans vånda och uppgivenhet, alla hans förhoppningar och drömmar – och med grövre medel pastor Gregorius som så vämjelig som Glas tycker att han är. Föreställningen kryddas också av ett slags torr brittisk humor som åtminstone publiken i den utsålda salongen på gästspelets första kväll tydligt uppskattade.

Daniel Gerroll, 73 har medverkat i ett stort antal filmer och TV-serier sedan 1980. Han framförde Dr Glas första gången 2020 på en workshop i Aspen, Colorado och har därefter gett den i bland annat San Diego, Edinburgh, Kiev och så sent som förra året i Göteborg.

I en intervju om hur hans tolkning av doktor Glas har utvecklats under de år han gett monologen svarar Daniel Gerroll:

”I play seven different characters in the piece. As much as Glas has grown dimensionally, the role that has equally evolved is that of Helga Gregorius the object of Glas’s infatuation. Is she aware of the effect she has on Glas? Is she a coquette? Is she manipulative or genuinely at the mercy of an abusive pastor to whom she is unhappily married? Does she know of Glas’s feelings for her? It is wonderful to hear what the audience thinks the answers are.”

På Söderbergsällskapets program hösten 2025 står bland annat en visning av Mai Zetterlings film Doktor Glas, en presentation av kursen om Hjalmar Söderberg vid Stockholms Universitet och ett föredrag om beröringspunkterna mellan Hjalmar Söderberg och den franske författaren Guy de Maupassant. Detaljer om programpunkterna, som hålls den 19 oktober, 12 november och 10 december i Oscarshemmet, Rigagatan 3, Stockholm, meddelas senare.

***

Höstprogrammet inleddes deb 30 augusti med En vandring i Hjalmar Söderbergs fotspår i Uppsala med ledamöter ur sällskapets styrelse som guider. Vandringen samlade 12 deltagare och genomfördes i strålande sensommarväder.

Sällskapets klubbmästare Gerd Hamnegård ledde med van hand de intresserade genom Hjalles studiestad. Starten skedde vid Nedre Slottsgatan 16, där Söderberg hade sin studentbostad på vinden. Med hjälp av gamla foton kunder deltagarna skapa sig en bild av Hjalles gata och det näraliggande Flustret.

När vandringen var till ända hade deltagarna fått vara med om en genomgång av studiena, sett porträtt av några av lärarn och fått en uppfattning om nationslivet och Hjalles lite trasliga ekonomi. Som grädde på moset berättade sällskapets tidigare ordförande Nils O Sjöstrand livfullt om Uppsala domkyrka och styrelseledamoten Lars Sjöstrand om den uppståndelse bland studenterna som Oscar Levertin och hans lyrik åstadkom.

Det hela avrundades med gemensam lunch.

Tore Hamnegård

Statyjubileum den 11 september. Hjalmar Söderberg-statyn i Humlegården framför Kungliga Biblioteket avtäcktes den 11 september 2010. Nu högtidlighåller vi 15-årsdagen med ett program vid statyn och en lunch i hotell Anglais. Programmet inleds kl 12.00 den 11 september vid statyn med ett anförande av sällskapets tidigare ordförande Nils O. Sjöstrand. Buffé-liunch serveras kl 12.45 i Hotell Anglais i närvara av statyns skapare, skulptören Peter Linde, som kommer att kommentera arbetet med statyn. Gunnar Hedin, som deltog i statygruppen, berättar om insamlingsarbetet och om tillståndsproblemen med att resa statyn. Lunchutrymmet är begränsat till 30 personer. Anmälan till lunchen senast den 30 augusti per epost till sällskapets ordförande Gustaf Neander, gustaf@neanders.se.

Den 25 och 26 september deltar Söderbergsällskapet åter i Bokmässan i Göteborg efter ett års uppehåll. Den här gången har styrelsen beslutat delta endast två dagar och sällskapet kommer att dela monter med Swedenborgsällskapet.

Foto: Erland Ringborg

Söderbergsällskapets hedersmedlem Eva Ringborg har avlidit efter lång tids sjukdom vid nära 87 års ålder. Hon sörjes närmast av maken, generaldirektören Erland Ringborg, sedermera ordförande i Sveriges Släktforskarförbund, sönerna Patrik, Pontus, Tobias och Rasmus, sonhustrur, nio barnbarn och ett barnbarnsbarn.

Eva var född i Ludvika 11 augusti 1938 och dotter till Nils och Elsa Källgren. Fadern var anställd vid ASEA. Hon tog studenten som den första i släkten vid Läroverket i Ludvika 1958 och for sedan till Stockholm och sökte till Dramatens elevskola, men kom inte in utan började läsa humaniora vid dåvarande Stockholms högskola, senare Stockholms universitet. Det blev studier i nordiska språk, litteraturhistoria och tyska.

Eva var mycket aktiv inom kår- och föreningsliv och mötte inom detta sin blivande make, som hon gifte sig med 1964. Hon avbröt sina studier när första barnet väntades och anställdes 1965 vid universitetsförvaltningen, först som fakultetssekreterare senare som handläggare av doktorandtjänster och stipendier. Eva gick i pension 1997. Familjen mer än yrkeslivet var i centrum för hennes intresse.

Efter pensioneringen kom föreningsliv och då särskilt Söderbergsällskapet att ta Evas intresse.  Hon invaldes i Söderbergsällskapets styrelse 2005 och lämnade denna 2017. Med Eva kom musiken på allvar in i sällskapets programverksamhet.  Det första program som hon organiserade var ”Emil Sjögren och Hjalmar Söderberg” på Musikmuseets konserthall 1 april 2006, där Evas son Tobias spelade violin, Anders Kilström spelade piano och Mia Karlsson sjöng, bl a ”Svenska kvinnors medborgarsång” av Ellen Kleman som Sjögren till Hjalmar Söderbergs förtrytelse tonsatt. Samma musiker och sångerska medverkade tack vare Eva vid Sällskapets 25 års jubileum 2010. Vid avtäckningen av Hjalmar Söderbergs staty framför Kungl. Biblioteket i Humlegården tidigare samma dag hade hon även ordnat med orkestermusiken.

Men det var inte bara musikinslag i programverksamheten som Eva stod för utan mycket annat, inte minst vid Sällskapets resor. Själv minns jag särskilt hur roligt det var att rekognosera i Paris och Hamburg med henne före Sällskapets resor dit. Eva kunde platserna och deras historia. Eva hade stor fallenhet för vänskap. Hennes omtanke var framträdande. Evas vackra hem, som hon satt sin prägel på, var tidvis tillhåll för tyrelsens möten.

Eva drabbades av njurtumör och efter dess avlägsnande fanns lungmetastaser kvar. Under mycket lång tid hölls sjukdomen under kontroll men mot slutet började hon tyna och slöt sig inom familjen. Denna, som hon gett så mycket, återgäldade. Erland gjorde en stor insats och Eva kunde somna in i sitt hem. Vi inom Söderbergsällskapet sörjer med familjen och övriga vänkretsen. Vår tacksamhet för alla hennes insatser och den värme och glädje som hon spred är mycket stor!

Nils O. Sjöstrand, tidigare ordförande i Söderbergsällskapet

Samtliga programpunkter hålls på Oscarshemmet, Rigagatan 3, Stockholm.

Söndagen den 15 juni kl 17.00. Föredrag av Lars Sjöstrand, psykiater och vice ordförande i Söderbergsällskapet, om Doktor Glas personlighet och det undermedvetna. Föredraget är en uppdatering av ett föredrag som Lars Sjöstrand höll 2005.

Vårens program inleddes den 27 fabruari med en visning av en filmatisering från 1942 av av Hjalmar Söderbergs roman Doktor Glas i regi av Söderbergs svärson Rune Carlsten med Georg Rydeberg som doktor Glas, Irma Christenson som Helga Gregorius och regissören själv som pastor Gregorius. Filmen har beskrivits som konstnärligt anspråksfull för tiden, med avancerade dubbelexponeringar, återblickar och hallucinatoriska framtidsbilder. Den fick genomgående god kritik av recensenterna. Georg Svensson i BLM betecknade filmen som ”ett av de mera lyckade exemplen på överflyttningen av ett litterärt verk till film”.

Tina Hamrin-Dahl

Söndagen den 27 april höll religionshistorikern Tina Hamrin-Dahl, medlem i Söderbergsällskapets styrelse, ett föredrag om Hjalmar Söderbergs tänkebok Hjärtats oro (1909). Föredraget var en respons på Norströmmanuskriptet. Vitalis Norström (1856-1916) var filosof och professor vid Göteborgs Högskola. Han satt även i Svenska Akademien. Han blev en av sekelskiftets mest framträdande svenska kulturdebattörer. Han hade en kristen grundhållning och levererade ofta en skarp kritik mot företeelser i den moderna kulturen. Det stora inflytande hans filosofi och kulturkritik utövade på hans samtid kan inte sägas ha överlevt hans död. Här finns en något förkortad version av Tina Hamrin-Dahls föredrag.

Torsdagen den 15 maj talade författaren Malin Lindroth om sin roman En annan Doktor Glas. Berättarjaget, en ung journalist, träffar av en händelse Hjalmar Söderbergs första hustru Märta på Långbro sjukhus, grips av hennes öde och söker upp upp Söderberg på Tyskbagargatan.

Romanen bygger till stor del på de uppgifter som Johan Cullberg och Björn Sahlin förde fram i En äktenskapskatastrof (2014). Malin Lindroth betonade att hennes roman inte är en parafras eller omdiktning av Söderbergs roman. ”Det när en fiktiv historia inbäddad i verkligheten”. Författaren beskrev sin huvudperson som ”en deckare i det söderbergska hemmet”. Ett antal personer i romanen är verklighetsbaserade, men Malin Lindroth har valt att nämna dem bara som ”förläggarfrun”, ”en läkare”, o s v. Hennes anförande följdes av ett stort antal frågor och många positiva kommentarer. På en fråga om Märta Söderberg inte är värd en egen roman svarade Malin Lindroth att hon tycker att Märta fått det med En annan Doktor Glas.

Romanen har fått övervägande positiva recensioner, framför allt för dess språk. Katarina Wikars i Sveriges P1 Kultur beskriver t ex romanen som ”ett stilistiskt stordåd” och Rasmus Landström i Göteborgsposten tycker att Lindroths imitation av sekelskiftssvenskan känns ”autentisk samtidigt som tonen är omisskännligt samtida”.

Flera recensenter betonar förstås att En annan doktor Glas är en uppgörelse med Hjalmar Söderberg. Therese Eriksson i Svenska Dagbladet tycker att antalet omdiktningar av Doktor Glas är oproportionerlig många men att Malin Lindroth ändå skrivit fram en annan doktor Glas än Hjalmar Söderberg. Hon ”vänder på perspektiven så att det i hennes skoningslösa vittnesmål blir de undanskuffade kvinnorna som får ställa frågan om hur långt man får gå för att rädda sig själv och andra. Är pennan mäktigare än svärdet?”.

Malin Lindroth signerar sin roman efter sin anförande den 15 maj för Söderbergsällskapet.

På Litteraturbanken – https://litteraturbanken.se/författare/SöderbergH/titlar – finns   samtliga Hjalmar Söderbergs verk för läsning eller nedladdning liksom bland annat hans ”Svensk skrivbok” från skolan (1894), ”Uppsatser på modersmålet” (1897) samt ett antal teckningar och annat från olika perioder i hans liv, ljudinspelningar av honom själv, uppläsningar ur några av hans verk och mycket annat.

Därutöver han Söderbergsällskapets medlem Eskil Malmberg skrivit ett stort antal utförliga artiklar om Hjalmar Söderberg och hans verk på Wikipedia. Samtliga dessa artiklar nås via den mycket innehållsrika huvudartikeln om Söderberg, hans verk och hans eftermäle, https://sv.wikipedia.org/wiki/Hjalmar_Söderberg. Eskil Malmberg har dessutom sammanställt uppgifter om de utgåvor av Söderbergs samlade verk som publicerats under årens lopp, Denna sammanställning nås här.

”Därför är incelmannen Doktor Glas ständigt aktuell” löd rubriken på en artikel om Hjalmar Söderberg av författaren Jesper Högström som publicerades i Dagens Nyheter den 5 april. Artikeln handlade bland annat om Söderbergs syn på kvinnor och väckte både beröm och kritik bland läsarna. Kritiken formulerades skarpast av författaren Gun-Britt Sundström i en replik publicerad i Dagens Nyheter den 11 april under rubriken ”Låt honom vila i frid. Jag protesterar mot att Hjalmar Söderberg förknippas med vilseledande modeord”. (På dn.se publicerades artikeln under rubriken ”Gun-Britt Sundström: Även jag är svag för Hjalmar Söderberg på fruntimmersvis”.)

Här en länk till Jesper Högströms artikel i Dagens Nyheter, och här en länk till Gun-Britt Sundströms replik, och här en länk till Jesper Högströms replik.

Under fliken Texter finns en länk till en tidigare artikel av Gun-Britt Sundström om Hjalmar Söderbergs kvinnosyn, publicerad i programbladet till Hans Alfredsons uppsättning av  Söderbergs pjäs Aftonstjärnan på Berns i Stockholm 1983.

Långläsningen på Trettondagen 2025 från Hasselbacken på Djurgården av Hjalmar Söderbergs roman Doktor Glas (1905) på SvT blev en fantastiskt fin upplevelse. Sändningen inleddes på SvT2 och övergick sedan till SvT Play, där den ligger kvar i två år, till den 6 januari 2027. Länk här.

Sju skådespelare läste i stafett cirka 15 minuter i taget: Gustaf Hammarsten, Ana Gil de Melo Nascimento, Maria Sid, Joel Valois, Melinda Kinnaman, Daniel Boyacioglu och Ingela Olsson. Hela läsningen tog drygt sex timmar, inklusive ett avslutande musikstycke. Den sändes från  ett vackert konferensrum högt upp i huset med en vacker och ytterst lämplig scenografi: bekväm fåtöljs för de läsande, gammaldags läkarväska på golvet, levande ljus, boktravar – och på ett arkivskåp hängde ett stetoskop.

Lämpligt nog började det snöa utanför fönstren ganska snart under uppläsningen, och snön fortsatte falla ända tills Gustaf Hammarsten läste de sista raderna i romanen, dagboksanteckningen den 7 oktober: ”Jag tycker jag kände lukten av nyfallen snö. Och snart kommer den, snön. Man känner den i luften. Den skall vara välkommen. Låt den komma. Låt den falla.”

Och lika lämpligt avslutades hela evenemanget med att en stråkkvintett rörande framförde förspelet till Richard Wagners Lohengrin.

Ty det var ju just på Restaurang Hasselbacken – ”vid ett bord vid verandaräcket” och iförd sin nya mörkgrå redingotekostym med blå vitprickig väst – som Tyko Gabriel Glas åt middag med sin vän Markel efter att samma dag, den 28 augusti i dagboken, ha bevistat begravningen av pastor Gregorius, som han ju giftmördat.

Där, på Hasselbacken, noterade doktor Glas i sin dagbok, spelades just förspelet till Lohengrin samtidigt som kyparen serverade champagne och där fick han syn på Klas Recke, prästfrun Helga Gregorius älskare, tillsammans med en annan kvinna. Där insåg Tyko Gabriel Glas att Helga, som han är förälskad i, hade blivit sviken.

Kurt Mälarstedt

Torsdagen den 16 januari  – på Hjalmardagen – höll Söderbergsällskapet ett välbesökt årsmöte i Oscarshemmet, Rigagatan 3 i Stockholm. Efter årsmötesförhandlingarna talade författaren David Andersson om Hjalmar Söderberg och eftervärlden med utgångspunkt i den bok han gett ut om detta ämne.

David Andersson och Hjalmar Söderberg

David Andersson noterade att Hjalmar Söderbergs författarskap länge färgades av Svenska Akademiens ständige sekreterare Carl David af Wirséns och senare Fredrik Bööks negativa inställning men att Söderbergs ställning i den svenska litteraturen så småningom befästes, inte minst med Sten Reins och Bure Holmbäcks doktorsavhandlingar på 1960-talet. Andersson betonade också att vitt skilda skribenter som Sven Stolpe och Herbert Tingsten tidigt skrev mycket uppskattande om Hjalmar Söderbergoch hans verk.

Höstens program avslutades söndagen den 24 novemberl på Oscarshemmet, Rigagatan 3 med att författaren och överrsättaren Ann-Margaret Mellberg berättade om sin översättning till grekiska.av Hjalmar Söderbergs skådespel Gertrud.

Upprinnelsen till översättningen är en lång historia. Det har i Grekland länge funnits en efterfrågan på nordiska dramer att sätta upp på teaterscenen. Strindbergs Fröken Julie har satts upp. Den berömda grekiska aktrisen Elisabet (Betty) Arvaniti (f. 1939) hade sett Dreyers filmatisering av Gertrud från 1964. Den gjorde sådant intryck att hon fick idén att sätta upp pjäsen i Aten. Men … det fanns ju ingen översättning till grekiska!

Ann-Margaret hade kontakt med Betty och beslöt översätta Gertrud på vinst och förlust. Ett förlag var med på noterna och när översättningen gavs ut bestämde sig Betty för att sätta upp pjäsen med sig själv i huvudrollen.

Vid premiären 1997 var Bure Holmbäck närvarande. Ann-Margret var mycket tacksam för den hjälp hon fick av Bure under arbetet med översättningen. Pjäsen uppfördes i klassisk stil med dekor från Hjalles tid, vilket Bure uppskattade. Han var mycket nöjd med den temperamentsfulla Betty i huvudrollen, men mindre nöjd med herrarna, som spelade Lidman och Kanning. Pjäsen fick gott mottagande av publik och kritik.

Ann-Margaret har nu färdigställt en reviderad översättning av Gertrud. :Av Söderbergs övriga verk finns på grekiska bara Doktor Glas och Den allvarsamma leken – tyvärr i dåliga översättningar. Ann-Margaret planerar att ta kontakt med förlaget om detta.

Ann-Margaret gav Bure ett innerligt postumt tack för hjälp under översättningsarbetet.. Hon tackade också Söderbergsällskapetys förre ordförande Nils O. Sjöstrand och Kurt Mälarstedt,

Referat: Gunnar Hedin

Ann-Margaret Mellberg föddes i Pireus och växte upp i Alexandria, Barcelona och Aten. Hon har studerat vid Stockholms och Lunds universitet och doktorerade 2004 på en avhandling om modern grekisk poesi vid Lunds universitet. 1995-2019 arbetade hon som kulturråd vid Greklands ambassad. Hennes översättningar omfattar en antologi med svensk poesi, ett antal dramatiska verk av Strindberg och Ibsen, verk av Dagerman, Söderberg, Almquist, Swedenborg med flera. Till svenska har hon varit medöversättare av Kavafis dikter (tillsammans med Magnus William-Olsson) och av Kiki Dimoulas dikter (tillsammans med Jan Henrik Swahn). 2012 debuterade hon som författare med romanen Min morbror simmade över Suezkanalen. Hon erhöll Strindbergspriset 2022.

Höstprogrammet inleddes  söndagen den 25 augusti med en utfärd till Drottningholm i Hjalmar Söderbergs spår. Sällskapets sekreterare Tore Hamnegård rapporterar:

Utfärden blev mycket lyckad. Ett tjugotal medlemmar deltog. Föreläsarna Nils O. Sjöstrand (sällskapets förre ordförande) och Jan Malmstedt (författare till boken Doktorerna på Drottningholm) delade med sig av sina kunskaper. Nils berättade om resan till Drottningholm i Hjalmar Söderbergs debutroman Förvillelser och gav deltagarna nya impulser att läsa om boken. Jan spred ljus över såväl det kungliga som folkliga livet på slottet genom roande berättelser om doktorerna som verkat där.

Den 12 september berättade författaren Bengt Ohlsson om sin nya roman Helga vid ett välbesökt möte på Oscarshemmet.

Bengt Ohlsson inledde med att understryka hur mycket framgången med romanen Gregorius (2004), för vilken han belönades med Augustpriset, betytt för honom, framför allt konstnärligt men också kommersiellt.

Valet att dikta vidare på Hjalmar Söderbergs roman Doktor Glas (1905), var nog naturligt fört Bengt Ohlsson. Han läste romanen första gången när han var 16 år och har ständigt återvänt till den. Under årens lopp har han ofta fått frågan om han inte skulle skriva en fortsättning på Gregorius med pastorns hustru Helga som huvudperson.

När han väl bestämt sig bestämde han sig för att Helga i sitt fortsatta liv skulle ljuga och säga till sina närmaste – den man hon gifte om sig med och de två barn hon fick med honom – att hennes mördade förste man, pastor Gregorius var far till hennes förstfödda, en dotter vid namn Signe, inte hennes älskare Klas Recke

_ Hon gick in i lögnen och lärde sig att leva med den även om det var knepigt…

Och han bestämde sig för att ge Helga födelseåret 1875. I romanen är hon alltså drygt 60 år, vilket inte saknar betydelse.

_ Hon är alltså i min ålder…

Den 20 oktober var det psykiatrikern och författaren Åsa Nilsonnes tur att vid ett lika välbesökt möte berätta om sin parafras eller vidarediktning av Söderbergs roman, Fru Gregorius. Till skillnad från Bengt Ohlsson har hon valt att förlägga handlingen till samma tid som Hjalmar Söderberg, men här är det Helga Gregorius som skriver dagbok.

Med sin bakgrund som handledare åt blivande läkare  inledde hon med att slå fast att den patient-läkar-relation som beskrivs i Doktor Glas är katastrofal, bland annat för att han inte inser att hans syn på patienten Helga Gregorius påverkas allvarligt av hur han ser henne som kvinna, med ”ett litet vackert huvud, ögon som stjärnor, med änglahår”.

_ Doktor Glas hade behövt en handledare. Vi får inte reda på någon objektiv sanning i relationen mellan Glas och Helga, den beskrivs ju uteslutande av honom. Dessutom utgår ju de flesta som läst Söderbergs roman från att Helga talar sanning till hundra procenter hon beskriver sitt äktenskap, men så behöver det ju inte ha varit.

I Åsa Nilsonnes roman är pastorn en underbar, älskad make , och Helga iscensätter kärleksaffären med Klas Recke bara för att kunna ge sin make ett barn. Helga är alltså huvudperson i både Ohlssons och Nilsonnes romaner, och i båda fallen får de val hon gör och de lögner hon omger sig med olyckliga konsekvenser.

Söderbergsällskapet medverkade inte i årets Bokmässa i Göteborg, men Hjalmar Söderberg var ändå närvarande här och där på mässan, mest genom Bengt Ohlssons försorg . Han medverkade i flera monterprogram och något seminarium med att tala om sin nya roman Helga. , Därutöver intervjuades författaren David Andersson  vid två tillfällen i bokförlaget Stolpes monter om om sin nyss utkomna bok Hjalmar Söderberg och eftervärlden.

På Bokmässan kunde man också finna en nyutkommen antologi med titeln Staden i den svenska romanen, sammanställd av Henrik Dalgard och Eric Luth (Timbros förlag).  I den finns ett kapitel om Hjalmar Söderberg skrivet av  Elin Hjelmestam, som studerar industriell ekonomi. Hon presenterade sitt bidrag,  ”Intet hem och ingen varaktig stad – Hjalmar Söderberg och flanören”, i ett monterprogram.