Doktor Glas återvände den 1 och 2 september till Teater Brunnsgatan fyra, där Allan Edwall för 39 år sedan första gången framförde sin bearbetning i monologform av Hjalmar Söderbergs roman, den här gången på engelska i ett gästspel av den brittiske skådespelaren Daniel Gerroll.

Daniel Gerroll som doktor Glas.

De här barbetningen, av den amerikanske författaren Jeffrey Hatcher, är lite friare i förhållande till Söderbergs text än Edwalls eller för den delen Krister Henrikssons, men den gör inte avkall på grundstämningen i romanen. Daniel Gerroll  gestaltar med små medel doktor Glas med all hans vånda och uppgivenhet, alla hans förhoppningar och drömmar – och med grövre medel pastor Gregorius som så vämjelig som Glas tycker att han är. Föreställningen kryddas också av ett slags torr brittisk humor som åtminstone publiken i den utsålda salongen på gästspelets första kväll tydligt uppskattade.

Daniel Gerroll, 73 har medverkat i ett stort antal filmer och TV-serier sedan 1980. Han framförde Dr Glas första gången 2020 på en workshop i Aspen, Colorado och har därefter gett den i bland annat San Diego, Edinburgh, Kiev och så sent som förra året i Göteborg.

I en intervju om hur hans tolkning av doktor Glas har utvecklats under de år han gett monologen svarar Daniel Gerroll:

”I play seven different characters in the piece. As much as Glas has grown dimensionally, the role that has equally evolved is that of Helga Gregorius the object of Glas’s infatuation. Is she aware of the effect she has on Glas? Is she a coquette? Is she manipulative or genuinely at the mercy of an abusive pastor to whom she is unhappily married? Does she know of Glas’s feelings for her? It is wonderful to hear what the audience thinks the answers are.”